Ce projet de communication informant sur les droits et les devoirs
du séjour des étrangers sur le territoire français est une création collective avec le soutien du Casnav et du Réseau Éducation Sans Frontières (RESF).
Réalisées par les élèves des collèges
Nonnon, Zéphir (Cayenne) et Schœlcher (Kourou), les affiches seront diffusées dans tous les établissements scolaires de Guyane et les cartes de communication dans les associations d'aide aux
étrangers.
Avant d'avoir 18 ans, tu
es toujours en situation régulière
Your situation is legal until you turn 18
Antes dos 18 anos, você está em situação regular
Depi w poko gen 18 an, pèsòn paka ba w pwoblèm paske
ou pa gen papye rezidans
Fosi yu abi 18 yali, yu de na bun fasi ete
La loi française n'oblige pas un enfant mineur étranger à avoir une carte de séjour.
Dans certaines conditions, il peut cependant obtenir un document de circulation
(DCEM) ou un titre républicain (TIR) pour pouvoir entrer et sortir du territoire.
La personne qui s'occupe de toi doit avoir l'autorité
parentale sur toi
Whoever is looking after you must have your legal custody
La persona que se ocupa ti debe tener “autoridad parental” sobre
ti
A pessoa que cuida de você tem que exercer a autoridade
parental sobre você
Fòk moun ki responsab ou a gen yon papye sètifye ki di se li menm ki ranplase manman w ak
papa w
A sama dii e luku fi yu, mu de yu bachi
Si un
enfant n'est pas élevé par ses parents, même s'il réside
chez un tonton ou une tatie, et tant qu'il est mineur, la personne
qui élève l'enfant doit avoir l'autorité parentale sur l'enfant.
C'est le Tribunal d'Instance français qui peut délivrer
une « délégation d'autorité parentale » ou qui délivre une exequatur
pour une délégation d'autorité parentale effectuée à l'étranger.
Tu es
arrivé en France avant 13 ans ou tu as passé plus de 10 ans en France : tu ne peux pas être
expulsé
If you arrived in France before
you turned 13 or if you spent more than 10 years in France, then you cannot be expelled
Si llegaste a Francia antes de tener los 13 años o has pasado más de 10 años en Francia : no pueden
expulsarte
Você chegou a França antes
dos 13 anos ou você ficou mais de 10 anos em França : você não pode ser expulso/a
Pèsòn paka voye w tounen an Ayiti si ou vinian Frans avan laj 13 an epi ou gen
plis pase10 an wap viv nan peyi a
Yu be doo na Faansi se fosi 13 yali, efu yu
passa moo 10 yali na Faansi se : den no man seni yu go baka
Selon l'article L. 511-4 du CESEDA,
toute personne arrivée en France avant 13 ans
ou qui a résidé en France depuis plus de 10 ans
ne peut pas être expulsée.
Attention, cela ne veut pas dire que cette personne
a le droit d'avoir une carte de séjour.
Tu as un copain qui vient d'arriver en France, il doit vite aller au CASNAV pour être
scolarisé
If a friend of yours has just arrived in France, make sure they go to CASNAV first so as to go to school
Si tienes un amigo que acaba de llegar a Francia, él debe Rápidamente ir al CASNAV para ser escolarizado
Você tem um amigo que acaba de chegar a França, ele tem que ir ao CASNAV par ser escolarizado
Si w genyen you zami ki fèk rive an Frans, se pou ankouraje l ale vit lan CASNAV kote yap ede l ale
lekòl
Yu abi wan mati di be doo nownow na Faansi se, a musu go gaw gaw na CASNAV fu go na sikoo
Un
enfant étranger qui arrive en France doit vite aller au CASNAV
pour être testé dans la langue qu’il maitrise le mieux avant d’entrer
au collège en fonction des places disponibles.
CASNAV, Campus St Denis, IES Avenue d’Estrées, BP 792, 97337 CAYENNE
Cedex
Tél: 0594 25 59
90/91/92/94
